Как увеличивается или уменьшается текст при переводе?

Материал из База знаний AKMW

Как увеличивается или уменьшается текст при переводе в разных языковых парах?

Коэффициенты увеличения или уменьшения размера текста перевода относительно текста оригинала зависят от тематики и языковой пары, а также от характера текста, наличия в нем аббревиатур, сокращений, цифр, имен собственных и т. д. В маркетинговом переводе нередко перед переводчиком ставится задача как можно лаконичней передать мысли на языке перевода и постараться удалить стилистически неуместное на языке перевода многословие, даже если оно отмечается в тексте оригинала. Однако, как правило, для европейских языков отмечается тенденция к увеличению объема текста перевода относительно объема текста оригинала, так как письменный переводчик в отсутствие особых указаний заказчика на сохранение объема (например, такие указания даются при переводе текстов для локализации сайтов, приложений и ПО) склонен конкретизировать информацию в интересах получателя перевода.

В рамках производственной практики в 2021 году наши студенты поставили эксперимент с тремя разными текстами и замерили изменение объема в словах и в знаках с пробелами для большинства языковых пар, в которых мы работаем. Для тех языковых пар, по которым студенты-практиканты не смогли привлечь профессиональных переводчиков, в целях оценки изменения объема использовался машинный перевод с подключением разных сервисов.

Представленные результаты носят справочный характер, но могут быть использованы для предварительного расчета объемов. В любом случае порядок расчета объемов и единица расчетов определяются договором. Несмотря на то, что основной единицей измерения в нашей компании является страница объемом 1800 знаков с пробелами, в ходе практики также рассчитывали изменение объема в словах.

Некоторые значения, например, для китайского языка кажутся нам неправдоподобными, соответственно, в ходе следующей практики мы поставим задачу провести проверку этих значений, а также приглашаем всех коллег по отрасли к проведению исследований и экспериментов в данной области для составления общеотраслевого справочника.

Caption text
Перевод с русского языка на указанный язык Текст заголовка Текст заголовка Текст заголовка
Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
В словах В знаках с пробелами (в переводческих страницах) В словах В знаках с пробелами (в переводческих страницах)
Среднее значение Среднее значение Среднее значение Среднее значение
Азербайджанский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Албанский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Английский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Арабский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Армянский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Белорусский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Болгарский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Венгерский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Вьетнамский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Голландский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Греческий Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Грузинский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Дари Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Датский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Иврит Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Индонезийский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Испанский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Итальянский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Казахский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Киргизский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Китайский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Корейский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Латышский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Литовский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Македонский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Молдавский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Монгольский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Немецкий Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Норвежский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Польский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Португальский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Пушту Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Румынский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Сербский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Словацкий Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Словенский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Суахили Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Таджикский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Тайский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Турецкий Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Туркменский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Узбекский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Украинский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Урду Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Фарси Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Финский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Французский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Хинди Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Хорватский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Чешский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Шведский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Эстонский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки
Японский Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки Текст ячейки