Не хочу платить за повторы!

Не хочу платить за повторы!

Предлагаемые нашей компанией тарифы не предусматривают скидок за повторы внутри текста или проекта и совпадения с ранее накопленной памятью переводов, так как наша команда несет ответственность за все содержание текста, в том числе за любые повторяющиеся и полностью или частично совпадающие сегменты (фразы, слова и предложения). В зависимости от тарифа к работе над текстом привлекаются редакторы и корректоры, которые в любом случае работают со всем объемом текстов целиком. Выбор и использование профессионального программного обеспечения типа или платформ (CAT tools) также осуществляется по решению компании и за ее счет. Причем стоимость разработки или приобретения таких инструментов может оказаться весьма заметной частью общей цены переводческого проекта. Нередко работа с повторами и совпадениями вызывает дополнительные трудозатраты и расходы, связанные с подготовкой и разверсткой текстов.

По желанию заказчика и после изучения его задачи, формата файлов, предлагаемой заказчиком памяти и т. п. мы можем предложить индивидуальные тарифы (как правило, более высокие) с учетом повторов и совпадений, а также согласовать с заказчиком условия участия редакторов и корректоров в обработке таких совпадений и повторов. Однако для большинства текстов и языковых пар абсолютный отказ от оплаты повторов и совпадений при сохранении ответственности переводческой компании за их содержание невозможен. Флективность, полисемия, грамматический строй языков, различные форматы чисел, дат, особенности форматирования, загрязненность полученных от заказчика баз памяти перевода – это далеко не полный перечень проблем, которые мы решаем при работе с текстами, в которых есть повторы и полные или частичные совпадения.

Если вы уверены, что в вашем тексте много полных внутренних повторов, не подлежащих многократному переводу, обратите на это внимание вашего менеджера – мы внимательно изучим ваше задание и материалы и предложим несколько вариантов учета ваших требований на выбор.