Почему, например, венгерский язык европейский, но такой дорогой?
Почему, например, венгерский язык европейский, но такой дорогой?
Венгерский относят к финно-угорской ветви в составе уральской языковой семьи. Он начал формироваться в 5—8 веке до н.э. когда предки венгров (мадьяры) жили в Уральских горах, в результате чего венгерский язык родственен хантыйским и мансийским языкам. До переселения мадьяр в Европу в 5—9 веках н.э. на венгерский язык влияли тюркские и иранские языки. После заселения части Дунайской равнины в 10—11 веках н.э. венгерские племена оказались в тесном контакте со славянами, германцами и румынами, что повлияло на лексику венгерского языка. А после принятия христианства венгерский оказался под воздействием латыни — официального языка богослужений, в результате чего в венгерском языке появились латинские и греческие заимствования.
Государственный язык Венгрии считают одним из самых сложных среди европейских языков: например, в венгерском языке 34 (или по мнению некоторых ученых – 18, 25 или 35) падежа, 40 букв, нет категории рода (одно и то же местоимение означает он и она, а род можно понять только по контексту). Cлова образуются, как правило, методом агглютинации («приклеивания»), то есть там, где в русском языке к слову для обозначения места добавляется предлог, в венгерском языке к концу слова добавляются постфиксы.
Для овладения венгерским языком на уровне, который необходим переводчику, требуется много усилий и времени. На данный момент обучением венгерскому языку и переводу с венгерского языка и на венгерский занимаются в считанных вузах России. Поэтому спрос на специалистов с венгерским языком, вызванный интенсивным экономическим, техническим и политическим сотрудничеством России и Венгрии, намного превышает предложение, что приводит к высокой стоимости переводов с венгерского и на венгерский язык.
См. также:
