Почему мы должны повторно платить за те же документы?

Материал из База знаний AKMW

Почему мы должны повторно платить за документы, если там поменялись только дата/номер?

Чаще всего этот вопрос касается перевода стандартных документов, в том числе свидетельств органов регистрации актов гражданского состояния, паспортов, водительских удостоверений, корпоративных свидетельств и так далее. В подразделениях, работающих с физическими лицами, для таких документов установлен фиксированный тариф, включающий нотариальное удостоверение подписи переводчика.

Даже если информация в новом документе кажется практически полностью идентичной по сравнению с предыдущим, тариф остается прежним, поскольку:

– необходима полная проверка всех параметров нового документа переводчиком, который ставит подпись под переводом, и эта проверка в совокупности с внесением необходимых изменений сопоставима по трудозатратам с новым переводом документов такого типа;

– у нового документа всегда новые реквизиты – номер, дата, орган выдачи, лицо, подписавшее документ и т. д. – поэтому нотариус рассматривает его как абсолютно новый документ, соответственно, это полноценное нотариальное действие.

Если вы обращаетесь к нам за повторным нотариальным удостоверением одного и того же документа (см. также «Можно ли повторно заверить документ и его перевод?»), мы возьмем с вас только стоимость нотариального действия в соответствии с тарифами, действующими в подразделении, куда вы обращались, при условии, что прошлый перевод доступен в наших базах (как правило, мы храним переводы документов физических лиц до 3 лет, если иное не предусмотрено условиями, связанными с защитой персональных данных).

Если речь идет об объемных документах, предположительно содержащих большое количество повторов, после ознакомления со всем проектом полностью ваш менеджер обязательно предложит вам заключение о возможности применения системы скидок. То же самое касается крупных документов, в которые внесены небольшие изменения (см. также «Нужно ли платить повторно за перевод?»), особенно когда вы точно знаете, какие именно и в какой части документа – ваш менеджер всегда найдет для вас оптимальное по цене, качеству и срокам решение.