Цена шушотажа и соло-синхрона

Материал из База знаний AKMW

Почему цена шушотажа или соло-синхрона такая высокая? Это же 1 человек, а не 2.

Шушотаж от французского chuchotage (или нашептывание, подсинхрон) считается сложным видом устного перевода, требует особых навыков и выносливости, сопряжен с повышенной нагрузкой на голосовой аппарат и нередко может привести к необходимости более длительного восстановления голосовых связок после выполнения такой работы.

Соло-синхрон (синхронный перевод одним синхронистом) также сопряжен с повышенной умственной и физической нагрузкой на переводчика, так как у него, в отличие от классической схемы работы синхронистов в паре, нет времени на отдых и восстановление, и требует более тщательной подготовки к мероприятию, а также более длительного восстановления после работы.

При этом заказчик шушотажа нередко экономит на оборудовании, а в случае привлечения соло-переводчика экономия может быть достигнута за счет сокращения накладных расходов на поездки и размещение переводчиков.

См. также: