Что делать, если нужно ускорить темп работ?
Что делать, если срок перевода оговорен, но срочно потребовалось получить его раньше? Можно ли ускорить перевод уже после согласования?
Мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда у заказчика изменяются какие-либо обстоятельства, и ему критически необходимо получить перевод раньше срока (добавить в перевод дополнительный объем без изменения сроков выдачи, поменять язык перевода, добавить дополнительные услуги). Это нормальный ход событий, и мы всегда относимся к этому с пониманием.
Возможность изменить срок выдачи (добавить в проект дополнительный объем перевода или услуг) зависит от следующих параметров:
– момент, когда становится известно о необходимости изменений. Чем меньше времени остается до первоначального и до предполагаемого нового срока выдачи, тем сложнее внести изменения. Если кто-то скажет, что ускорить срок выдачи возможно в 100 % случаев, это, к сожалению, окажется неправдой. Кроме того, чем меньше времени остается до первоначального и до предполагаемого нового срока выдачи, тем дороже внести изменения. Иногда для того, чтобы ускориться, необходимо изменить несрочный тариф на срочный, или срочный тариф изменить на сверхсрочный. Это связано с тем, что требуется экстренное изменение производственной схемы и дополнительная работа одного или нескольких специалистов (см. также "Можно ли разместить несколько несрочных проектов параллельно?").
– объем изменений (насколько быстрее по сравнению с первоначальной датой нужно сделать перевод, или какой дополнительный объем необходимо выполнить). В зависимости от необходимых темпов ускорения или от объема дополнительного перевода или услуг, может оказаться, что внесение изменений в проект не представляется возможным (см. также "Сколько страниц можно перевести за день?" и "Время перевода") или что итоговая стоимость проекта увеличится.
Мы всегда проконсультируем вас относительно возможности и стоимости внесения изменений в любой проект, предложив вариант, который будет не только оптимальным по срокам и стоимости, но и реализуемым без отклонений.
